سوره مسد

Сураи Масад

بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِیمِ

سرآغاز گفتار نام خداست

که بخشنده و مهربان خلق راست

Сароғози гуфтор номи Худост,

Ки бахшандаву меҳрбон  халқрост

دو دست اَبی لَهب ببُریده باد

دگر مرگ بادا برآن بدنهاد"1"

Ду дасти Абилаҳаб бубрида бод ,

Дигар марг бодо бар он бадниҳод . (1)

نه ثروت نه محصول آن پست­مرد

براحوال او هیچ سودی نکرد"2"

На сарват на маҳсули он пастмард ,

Бар аҳволи ў ҳич суде накард . (2)

بدوزخ بیفتد به سوزنده­نار"3"

زنش – هیمه کش- باشدش در کنار"4"

Ба дўзах бияфтад  ба сўзанданор , (3)

Занаш –ҳимакаш- бошадаш дар канор . (4)

همان زن که در گردنش هر زمان

خود از لیف خرما نهد ریسمان"5"

Ҳамон зан  ки дар гарданаш ҳар замон,

Худ аз лифи хурмо ниҳад ресмон . (5)