سوره قریش

Сураи Қурайш

بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِیمِ

سرآغاز گفتار نام خداست

که بخشنده و مهربان خلق راست

Сароғози гуфтор номи Худост,

Ки бахшандаву меҳрбон  халқрост.

چنان کرد با ابرهه رب دهر

که قوم قریش اُنس گیرد به شهر"1"

Чунон кард бо Абраҳа Рабби даҳр ,

Ки қавми Қурайш унс гирад ба шаҳр . (1)

سفر چون کند در تموز و شتا

بر آنها کند امنیتها عطا"2"

Сафар чун кунад дар тамузу шито ,

Бар онҳо кунад амниятҳо ато . (2)

چو ایمن بیابید کاشانه را

پرستید پس رب این خانه را"3"

Чу эман биёбед кошонаро  ,

Парастед пас Рабби ин хонаро . (3)

خدائی که در جوعشان داد نان

بگرداندشان ایمن از دشمنان"4"

Худое  ки дар ҷўъашон дод нон ,

Бигардондашон эман аз душманон . (4)

  بسی وای بر هر که خواند نماز"4"

ولی غافل از آن"5" ریا کرد باز"6"

Басе вой бар ҳар кӣ хонад намоз , (4)

Вале ғофил аз он , (5) риё кард боз . (6)

در انفاق مالش کند سرگران

مبادا رسد نفع بر دیگران"7"

Дар инфоқи молаш кунад саргарон ,

Мабодо расад нафъ бар дигарон . (7)