سوره عصر

Сураи Аср

بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِیمِ

سرآغاز گفتار نام خداست

که بخشنده و مهربان خلق راست

Сароғози гуфтор номи Худост,

Ки бахшандаву меҳрбон  халқрост.

قسم بر زمان باد"1"کاین آدمی

زیان­ها رساند بخود هر دمی"2"

Қасам бар замон бод  (1) к-ин одамӣ,

Зиёнҳо расонад ба худ ҳар даме . (2)

  بجز مومنان بپروردگار

که هستند شایسته و راست­کار

Ба Ҷуз мўъминони  ба Парвардигор ,

Ки ҳастанд шоиставу росткор .

به حق­خواهی و صبر، هم را مدام

سفارش نمایند با اهتمام"3"

Ба ҳақхоҳиву сабр, ҳамро мудом ,

Сифориш намоянд бо эҳтимом . (3)

 ولی نه، بیفتد در آن آتشی

که خُردش کند شعله سرکشی"4"

Вале на , бияфтад дар он оташе ,

Ки хурдаш кунад шўълаи саркаше . (4)

چه دانی که آن«خُردکن شعله» چیست؟"5"

برافروخته آتشی ایزدیست"6"

Чӣ  донӣ  ки он “хурдкун шўъла “ чист ? (5)

Барафрўхта оташе эзадист . (6)

به دلها رسد شعله­اش جانگداز"7"

لهیبش بود چون ستونی دراز"8و9"

Ба дилҳо расад шўълааш Ҷонгудоз , (7)

Лаҳибаш бувад чун сутуне дароз. (8 ва 9)