سوره زلزال

Сураи Зилзол

بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِیمِ

سرآغاز گفتار نام خداست

که بخشنده و مهربان خلق راست

Сароғози гуфтор номи Худост,

Ки бахшандаву меҳрбон  халқрост.

چولرزانده گردد زمین بس شدید"1"

برون افکند هر چه در دل کشید"2"

Чу ларзонда гардад замин бас шадид , (1)

Бурун афканад  ҳар че дар дил кашид . (2)

بحیرت بپرسد بشر هان چه شد؟"3"

بگوید زمین یک به یک راز خود"4"

Ба ҳайрат бипурсад башар ҳон че шуд? (3)

Бигўяд замин як ба як рози худ . (4)

از این­رو بیاید بگفتار، خاک

که الهام کرده بر او رب پاک"5"

Аз ин рў  биёяд ба гуфтор хок ,

Ки илҳом карда бар ў Рабби пок . (5)

پراکنده آیند مردم به پیش

ببینند فرجام اعمال خویش"6"

Пароканда оянд мардум ба пеш ,

Бибинанд фарҶоми аъмоли хеш . (6)

هر آنکس که یک ذره کار نکو

نمودست، پاداش می­یابد او"7"

Ҳар он кас  ки як зарра кори накў,

Намудаст , подош меёбад ў . (7)

و گر قدر یک ذره کردست شر

در آن­ روز بیند جزایش بشر"8"

Ва гар қадри як зарра кардаст шар ,

Дар  он рўз бинад Ҷазояш башар . (8)