سوره شرح

Сураи Иншироҳ

بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِیمِ

سرآغاز گفتار نام خداست

که بخشنده و مهربان خلق راست

Сароғози гуфтор номи Худост,

Ки бахшандаву меҳрбон  халқрост.

نه آیا ترا سینه بگشوده­ایم

ز زنگارها جمله پالوده­ایم؟"1"

На оё туро сина букшудаем ,

Зи зангорҳо Ҷумла полудаем ? (1)

زمینت نهادیم باری گران"2"

که پشت تو بشکست گوئی از آن"3"

Заминат ниҳодем бори гарон , (2)

Ки пушти ту бишкаст гўӣ аз он , (3)

نمودیم آوازه­ات را بلند"4"

که آسایشی هست بعد از گزند"5"

Намудем овозаатро баланд , (4)

Ки осоише ҳаст баъд аз газанд . (5)

بلی بعد هر سختی و نقمتی

شود کار سهل و رسد نعمتی"6"

Бале  баъди ҳар сахтиву ниқмате

Шавад кор саҳлу расад неъмате (6)

چو فارغ شدی بر عبادت بکوش"7"

بسوی خدای آی با شوق و جوش"8"

Чу фориғ шудӣ  бар ибодат бикўш , (7)

Ба сўи Худой ой бо шавқу Ҷўш . (8)