سوره بلد

Сураи Балад

بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِیمِ

سرآغاز گفتار نام خداست

که بخشنده و مهربان خلق راست

Сароғози гуфтор номи Худост,

Ки бахшандаву меҳрбон  халқрост.

به مکه قسم یاد کردم گران"1"

به شهری که داری سکونت در آن"2"

Ба Макка қасам ёд кардам гарон , (1)

Ба шаҳре  ки дорӣ сукунат дар он . (2)

قسم بر پدر باد و فرزند او

که واراسته­ای بود پابند او"3"

Қасам бар падар боду фарзанди ў ,

Ки ворастае буд побанди ў . (3)

خدا آدمی را پدیدار کرد

نهادست در راهش اندوه و درد"4"

Худо одамиро падидор кард .

Ниҳодаст дар роҳаш андўҳу дард . (4)

گمان می­نماید بغفلت فرو

نشاید کسی دست یابد بر او؟"5"

Гумон менамояд ба ғафлат фурў

Нашояд касе даст ёбад бар ў ? (5)

بگوید چه مالی که کردم تباه"6"

گمان کرده او را نکردم نگاه؟"7"

Бигўяд че моле  ки кардам табоҳ , (6)

Гумон карда  уро накардам нигоҳ ? (7)

ندادیم آیا به او بی طلب

زبانی لطیف­و دو چشم و دو لب؟"8 و9"

Надодем оё ба ў беталаб ,

Забоне латифу ду чашму ду лаб ? (8 ва 9)

دو ره را بدادیم بر او نشان

مگر بر کدامش بَرَد دل، کشان"10"

Ду раҳро бидодем бар ў нишон ,

Магар бар кадомаш барад дил, кашон. (10)

ولی او از آن راه صعب­العبور

نرفتست بالا، ندیدست نور"11"

Вале ў аз он роҳи саъбул убур ,

Нарафтаст боло , надидаст нур . (11)

نباشی تو آگاه ای نیکبخت

که آن گردنه چیست؟ وان راه سخت؟"12"

Набошӣ ту огоҳ эй некбахт ,

Ки он гардана чист ? В-он роҳи сахт? (12)

رها کردن برده­ای تیره­روز"13"

غذا دادنی چون دل اُفتد بسوز"14"

Раҳо кардани бардае тирарўз , (13)

Ғизо додане чун дил уфтад  бисўз . (14)

به طفل یتیمی ز خویشان خویش"15"

به مسکینِ اُفتاده­ای سینه­ریش"16"

Ба тифли ятиме зи хешони хеш (15)

Ба мискини уфтодаи синареш . (16)

علاوه بر این گردد از مومنان

به صبر و به رحمت سفارش­کنان"17"

Илова бар ин гардад аз мўъминон ,

Ба сабру ба раҳмат сифоришкунон . (17)

همین مردمانند، وارسته­اند

ز خشم خداوند، خوش رسته­اند"18"

Ҳамин мардумонанд , ворастаанд,

Зи чашми Худованд, хуш растаанд . (18)

بر آیات ما هر که ناباورست

بُود شوم"19"و در بطن آتش دَرَست"20"

Бар оёти мо ҳар кӣ нобовар аст ,

Бувад шуму (19) дар батни оташ дараст. (20)